Goenawan Mohamad menulis dan menterjemahkan puisi, dimulai dengan alibahasa atas beberapa sajak Emily Dickinson dan Appolonaire di tahun 1958. Sajak-sajak terakhirnya dari tahun 2007 (antara lain siklus “Don Quixote”) yang dimuat di lembaran puisi Kompas dan Tempo belum dikumpulkan.

Buku terakhirnya, Tentang Tuhan dan Hal-hal Yang Tak Selesai (2007) dengan versi Inggris, On God and Other Unfinished Things (terjemahan Laksmi 
Pamuntjak.  Di samping itu, juga Catatan Pinggir Jilid ke-6, himpunan eseinya yang terbit tiap minggu di Majalah Tempo.